Orchestrated Chaos is a free Dir en grey Translation Site, managed and run by Dir en grey fans for other English-speaking Dir en grey fans. All translations of the content were mostly done in-house by the site staff. We also accept article contributions by other members and visitors.

The purpose of this site is to give better access for English speaking fans to more information about Dir en grey. We are also hoping that this site may become a respected information portal for things related to Dir en grey. Dir en grey has gone through so many changes throughout the years and we hope that this will also be a fun project site for Dir en grey fans who have been supporting them for a very long time. As we all know, Dir en grey is still a predominantly Japanese band and until they can become really fluent in English, most of the things that they say or do will be very much "lost in translation".

As much as possible, we hope that we will be dealing with content that has already been published or officially released by either Free-will, or Sun-krad, or other media outlets. The whole point of this site is to bring together all information in Japanese, English, or in any other language (someday) and be an information storehouse for other fans (both old and new). We also hope that this site will be able to help and support Dir en grey with their vision of reaching to a more global audience through music.

Please also note that you will need to register and log-in into this site in order to access and read the translations. We apologize for the hassle but this is to prevent unauthorized direct linking from other sites and to also ensure that this site will not be obviously seen as directly infringing upon copyright laws. This is still a fan site and is not in any way officially affiliated with either Dir en grey, Free-will Limited, and other related Media Publications.

All of the content contained in this website may still not be 100% accurate and we advise readers to be careful when posting content from this website in their blogs, bbs etc. We don't mind people posting our content elsewhere as long as it is properly credited.

For people who are interested in helping out with the site through contributing any of their Dir en grey related content please check out the Contribute page.