vimeo twitter facebook rss
Translations - Contents

Please sign up or login to be able to read translations. Please note that all of these translations were translated by other fans. Please note that we do not in any way officially represent Dir en grey, Sun-krad, Free-will Limited and other publications that are included in this archive.

Please do not copy and paste articles without a written approval from the translator and Orchestrated Chaos. Please report any errors or  mistranslations in the text.

Filter Title 
Filter Content 
Filter Author 
Display # 
  
Compilations top
Contains compilation of content included in one magazine or books
# Article Title Created Author Hits
1 Dir en grey's Apology!?
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
05 Jan 2010 Risu 6196
2 GiGS No. 315 January 2010 - Special Cover Issue
Updated: 10 Feb 2010
Rating: 5.00 (4 votes)
27 Nov 2009 Risu 6824
3 CD Data December 2009 Special Back Cover Feature
Updated: 08 Dec 2009
Rating: 4.80 (5 votes)
16 Nov 2009 Risu 3863
4 Arena37 No. 199 April 1999
Updated: 17 Nov 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
03 Sep 2009 Risu 935
5 Vicious May 1999
Updated: 17 Nov 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
18 Aug 2009 Risu 2166
Dir en grey's Apology!? top
Contains translations of the "Dir en grey's Apology!?" series published in SHOXX Magazine
# Article Title Created Author Hits
1 SHOXX No. 68 October 1998 - Dir en grey's Apology!? No. 10 by Shinya
Updated: 20 Jul 2011
Rating: -
20 Jul 2011 Nao 319
2 SHOXX No. 70 December 1998 - Dir en grey's Apology!? No. 12 by Kaoru
Updated: 09 Aug 2011
Rating: -
15 Jul 2011 Nao 204
3 SHOXX No. 67 September 1998 - Dir en grey's Apology!? No.9 by Toshiya
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
26 Oct 2010 Nao 768
4 SHOXX No. 66 August 1998 - Dir en grey's Apology!? No.7 by Die
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
06 Sep 2010 Nao 782
5 SHOXX No. 65 July 1998 - Dir en grey's Apology!? No.6 by Kaoru
Updated: 26 Oct 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
25 Aug 2010 Nao 691
Haiiro no Ginka top
Contains translations of content from Dir en grey's official fanclub newsletter, Haiiro no Ginka
# Article Title Created Author Hits
1 Volume 52
Updated: 07 Nov 2011
Rating: 5.00 (13 votes)
10 Oct 2011 Nao & Risu 2822
2 Volume 51
Updated: 28 Jul 2011
Rating: 5.00 (13 votes)
29 Jun 2011 Cammie, Nao & Risu 5164
3 Volume 50
Updated: 23 Jun 2011
Rating: 5.00 (13 votes)
08 May 2011 Cammie, Nao & Risu 4453
4 Volume 49
Updated: 28 Jan 2011
Rating: 5.00 (7 votes)
05 Jan 2011 Risu, Cammie & kirei_hukkatsu 7140
5 Volume 48
Updated: 10 Nov 2010
Rating: 5.00 (22 votes)
12 Sep 2010 Cammie, Nao, Risu & kirei_hukkatsu 6516
Magazine Interviews top
Contains translations of magazine interviews
# Article Title Created Author Hits
1 Leaf Kyoto and Shiga Creative Life Magazine October 2011
Updated: 21 Sep 2011
Rating: 4.91 (11 votes)
21 Sep 2011 myvinushka 1355
2 Tower Records Bounce No. 334 August 2011
Updated: 21 Sep 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
31 Aug 2011 Nao 698
3 TATTOO BURST Vol. 63 September 2011 - Kyo x Miyuki Matsuda Interview
Updated: 28 Jul 2011
Rating: 4.92 (12 votes)
28 Jul 2011 myvinushka 1822
4 WHAT's IN? No. 289 July 2011 - Toshiya x Shinya Interview
Updated: 07 Jul 2011
Rating: 5.00 (2 votes)
07 Jul 2011 Risu 770
5 Rockin' On Japan Vol. 384 June 2011 - Kaoru Interview
Updated: 07 Jul 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
07 Jul 2011 Nao 553
Manager Message top
# Article Title Created Author Hits
1 Manager Message 6/24/2011
Updated: 27 Jun 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
27 Jun 2011 Risu 333
2 Manager Message 6/23/2011
Updated: 27 Jun 2011
Rating: -
27 Jun 2011 Risu 225
3 Manager Message 2/7/2011
Updated: 09 Feb 2011
Rating: 5.00 (2 votes)
09 Feb 2011 Risu 322
4 Manager Message 1/14/2011
Updated: 09 Feb 2011
Rating: -
19 Jan 2011 Risu 569
5 Manager Message 12/14/2010
Updated: 16 Dec 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
16 Dec 2010 Risu 320
Member Diaries top
Contains translations of content from the Uroboros Special Limited Content site
# Article Title Created Author Hits
1 Member Diaries 1/30/2012
Updated: 31 Jan 2012
Rating: -
31 Jan 2012 Risu 210
2 Member Diaries 12/25/2011
Updated: 02 Jan 2012
Rating: -
02 Jan 2012 Nao 274
3 Member Diaries 12/20/2011
Updated: 21 Dec 2011
Rating: -
21 Dec 2011 Nao 383
4 Member Diaries 12/19/2011
Updated: 21 Dec 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
21 Dec 2011 Nao 267
5 Member Diaries 12/17/2011
Updated: 21 Dec 2011
Rating: -
21 Dec 2011 Nao 233
Mobile Messages top
Contains translations of mobile messages sent by each member
# Article Title Created Author Hits
1 Kyo Message 12/27/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: -
03 Jan 2012 Nao 667
2 Kyo Message 12/26/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Jan 2012 Nao 315
3 Kyo Message 12/23/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: -
03 Jan 2012 Nao 358
4 Kyo Message 12/12/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Jan 2012 Nao 376
5 Kyo Message 7/28/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
28 Jul 2011 Risu 625
Mobile Q and A 2002 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2002
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 6/4/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1299
2 Mobile QnA 6/5/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1394
3 Mobile QnA 6/12/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1970
4 Mobile QnA 6/18/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
15 Apr 2009 Risu 1469
5 Mobile QnA 6/19/2002
Updated: 15 Apr 2009
Rating: -
15 Apr 2009 Risu 1023
Mobile Q and A 2003 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2003
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/1/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: 4.00 (1 votes)
03 Apr 2009 Risu 1158
2 Mobile QnA 1/8/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Apr 2009 Risu 820
3 Mobile QnA 1/15/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
03 Apr 2009 Risu 1170
4 Mobile QnA 1/22/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: -
03 Apr 2009 Risu 1114
5 Mobile QnA 1/29/2003
Updated: 03 Apr 2009
Rating: -
03 Apr 2009 Risu 1083
Mobile Q and A 2004 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2004
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/19/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Nao 1143
2 Mobile QnA 1/21/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Nao 1190
3 Mobile QnA 1/26/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Risu 1282
4 Mobile QnA 1/28/2004
Updated: 16 Mar 2009
Rating: -
16 Mar 2009 Risu 919
5 Mobile QnA 2/4/2004
Updated: 13 Mar 2009
Rating: -
13 Mar 2009 Risu 868
Mobile Q and A 2005 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2005
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/1/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: -
25 Feb 2009 Nao 997
2 Mobile QnA 1/5/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: -
25 Feb 2009 Nao 982
3 Mobile QnA 1/12/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
25 Feb 2009 Risu 1075
4 Mobile QnA 1/19/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
25 Feb 2009 Risu 1009
5 Mobile QnA 1/26/2005
Updated: 25 Feb 2009
Rating: -
25 Feb 2009 Risu 841
Mobile Q and A 2006 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2006
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/4/2006
Updated: 06 Feb 2009
Rating: -
06 Feb 2009 Risu 1031
2 Mobile QnA 1/11/2006
Updated: 06 Feb 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
06 Feb 2009 Risu 1137
3 Mobile QnA 1/18/2006
Updated: 06 Feb 2009
Rating: -
06 Feb 2009 Risu 1065
4 Mobile QnA 1/25/2006
Updated: 05 Feb 2009
Rating: -
05 Feb 2009 Risu 1043
5 Mobile QnA 2/1/2006
Updated: 05 Feb 2009
Rating: -
05 Feb 2009 Risu 1276
Mobile Q and A 2007 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2007
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 1/10/2007
Updated: 01 Jun 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
12 Sep 2008 Risu 1704
2 Mobile QnA 1/17/2007
Updated: 05 Jan 2009
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1503
3 Mobile QnA 4/4/2007
Updated: 06 Nov 2008
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1023
4 Mobile QnA 3/28/2007
Updated: 06 Nov 2008
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1066
5 Mobile QnA 3/21/2007
Updated: 14 Dec 2010
Rating: -
12 Sep 2008 Risu 1059
Mobile Q and A 2008 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2008
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 2/8/2008
Updated: 28 Feb 2009
Rating: -
19 Jan 2009 Risu 2066
2 Mobile QnA 2/13/2008
Updated: 19 Jan 2009
Rating: -
19 Jan 2009 Risu 1621
3 Mobile QnA 2/20/2008
Updated: 16 Jan 2009
Rating: -
16 Jan 2009 Risu 1712
4 Mobile QnA 3/5/2008
Updated: 16 Jan 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
16 Jan 2009 Risu 1126
5 Mobile QnA 4/2/2008
Updated: 16 Jan 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
16 Jan 2009 Nao 1738
Mobile Q and A 2009 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2009
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 8/24/2009
Updated: 25 Aug 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
25 Aug 2009 Risu 7726
2 Mobile QnA 8/5/2009
Updated: 07 Aug 2009
Rating: 5.00 (2 votes)
06 Aug 2009 Risu 5288
3 Mobile QnA 7/31/2009
Updated: 01 Aug 2009
Rating: 5.00 (3 votes)
01 Aug 2009 Risu 3640
4 Mobile QnA 7/17/2009
Updated: 22 Jul 2009
Rating: 5.00 (1 votes)
17 Jul 2009 Nao 3617
5 Mobile QnA 7/11/2009
Updated: 14 Jul 2009
Rating: -
13 Jul 2009 Risu 2981
Mobile Q and A 2010 top
Contains translations of Question and Answer content from the Dir en grey Official Mobile Website for the year 2010
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 12/30/2010
Updated: 04 Jan 2011
Rating: 5.00 (3 votes)
04 Jan 2011 Risu 819
2 Mobile QnA 12/20/2010
Updated: 21 Dec 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
21 Dec 2010 Risu 751
3 Mobile QnA 12/16/2010
Updated: 20 Dec 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
20 Dec 2010 Risu 933
4 Mobile QnA 12/3/2010
Updated: 06 Dec 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
06 Dec 2010 Risu 897
5 Mobile QnA 11/24/2010
Updated: 02 Dec 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
29 Nov 2010 Risu 1030
Mobile Q and A 2011 top
# Article Title Created Author Hits
1 Mobile QnA 12/30/2011
Updated: 03 Jan 2012
Rating: 5.00 (1 votes)
02 Jan 2012 Risu 421
2 Mobile QnA 12/20/2011
Updated: 02 Jan 2012
Rating: 5.00 (2 votes)
02 Jan 2012 Risu 274
3 Mobile QnA 11/26/2011
Updated: 28 Nov 2011
Rating: -
28 Nov 2011 Risu 519
4 Mobile QnA 10/16/2011
Updated: 28 Nov 2011
Rating: -
20 Oct 2011 Nao 608
5 Mobile QnA 6/18/2011
Updated: 23 Jun 2011
Rating: 5.00 (2 votes)
23 Jun 2011 Risu 1198
Official Books top
Translations of content from their Official Books
# Article Title Created Author Hits
1 OUROBOROS Photobook - Shinya Interview
Updated: 28 Jul 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
28 Jul 2011 Japistachoco 188
2 OUROBOROS Photobook - Die Interview
Updated: 07 Jan 2011
Rating: -
07 Jan 2011 Japistachoco 327
3 OUROBOROS Photobook - Toshiya Interview
Updated: 30 Aug 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
27 Aug 2010 kzaemonn 497
4 OUROBOROS Photobook - Kyo Interview
Updated: 27 Aug 2010
Rating: 5.00 (3 votes)
10 Aug 2010 kzaemonn 1673
5 OUROBOROS Photobook - Kaoru Interview
Updated: 27 Aug 2010
Rating: 5.00 (5 votes)
24 Apr 2010 kzaemonn 917
Online Magazines top
Contains translations of interviews and articles from websites
# Article Title Created Author Hits
1 unlimitymusic Die and Shinya Interview
Updated: 21 Sep 2011
Rating: 5.00 (3 votes)
21 Sep 2011 Myyr 463
2 Music Up Vol. 83 July 2011
Updated: 21 Sep 2011
Rating: -
05 Aug 2011 Nao 263
3 Natalie.mu - DIR EN GREY reveals details about the new single and visuals
Updated: 25 May 2011
Rating: 5.00 (1 votes)
25 May 2011 Cammie 186
4 Natalie.mu Live Report- DIR EN GREY Zepp Osaka 5.14.2011
Updated: 25 May 2011
Rating: -
25 May 2011 Cammie 97
5 Barks.jp Live Report - DIR EN GREY Zepp Osaka 5.14.2011
Updated: 25 May 2011
Rating: -
25 May 2011 Cammie 192
Other top
Contains translations of content from their other sources
# Article Title Created Author Hits
1 DUM SPIRO SPERO -Limited Contents- Remix Comments
Updated: 02 Sep 2011
Rating: 5.00 (4 votes)
02 Sep 2011 Nao 538
2 Feel So Muse Blog 1/25/2011
Updated: 28 Feb 2011
Rating: -
10 Feb 2011 Risu 928
3 AVERAGE BLASPHEMY DVD- "Enormous prayers and horridly real despairing screams of the oppressed”
Updated: 02 Jan 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
02 Jan 2010 Cammie 6138
4 ALL VISIBLE THINGS Concert Survey Translation
Updated: 08 Sep 2009
Rating: -
08 Sep 2009 Cammie 3990
5 Vulgar HP Contest Winner Email Message 10/27/2003
Updated: 09 Feb 2009
Rating: -
07 Feb 2009 Risu 1242
Radio & TV Appearances top
Translations of interviews from their radio and TV appearances
# Article Title Created Author Hits
1 NHK Music Line 2009.12.07 - Kaoru Interview
Updated: 19 Nov 2010
Rating: 5.00 (5 votes)
19 Nov 2010 Cammie 737
2 bayfm "MOZAIKU NIGHT～NO.1 MUSIC FACTORY～ TAKAKO's EDITION" 2010.05.14 - Toshiya Appearance
Updated: 05 Oct 2010
Rating: 4.00 (2 votes)
04 Oct 2010 Cammie 516
3 Asahi TV "Purachina!" 2009.10.18 - Die Comment
Updated: 20 May 2010
Rating: 5.00 (1 votes)
23 Oct 2009 Cammie 3161
4 bayfm "MOZAIKU NIGHT J'S EDITION ~ROCK LINE~" 2009.03.12 - Toshiya Appearance
Updated: 27 May 2009
Rating: 5.00 (6 votes)
27 May 2009 Cammie 1812
5 Chiba TV "BIG TIME TELEVISION" 2009.03.21- Kaoru Interview
Updated: 20 May 2010
Rating: 5.00 (2 votes)
06 Apr 2009 Nao 764
Staff Message top
# Article Title Created Author Hits
1 FM FUJI "FEEL SO MUSE" Report
Updated: 28 Feb 2011
Rating: -
10 Feb 2011 Risu 557
Twitter top
Translations of tweets from their official Japanese twitter account, direngrey_jp
# Article Title Created Author Hits
1 Tweet Translations 7/28/2011 Part 2
Updated: 28 Jul 2011
Rating: -
28 Jul 2011 Nao 215
2 Tweet Translations 7/28/2011 Part 1
Updated: 28 Jul 2011
Rating: -
28 Jul 2011 Risu 140
3 Tweet Translations 7/27/2011
Updated: 28 Jul 2011
Rating: -
28 Jul 2011 Nao 79
4 Tweet Translations 7/26/2011
Updated: 27 Jul 2011
Rating: -
27 Jul 2011 Nao 95
5 Tweet Translations 7/19/2011
Updated: 25 Jul 2011
Rating: -
25 Jul 2011 Nao 107
JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval